03-08-07

Markten in Frankrijk.

Op vakantie hebben we een aantal keer een avondmarktje meegepikt.
Zoals in Villeréal, waarover ik al kort schreef in een vorig postje.
Het waren eigenlijk speciale avondmarkten, 'marchés des producteurs'.

Het speciale zat hem in het feit dat je vanalles kon kopen aan de kraampjes: wijn (eerst proeven!), gerechtjes warm of koud, allerlei soorten brood, pizza, fruit, dessertjes, taartjes,... en al dat lekkers dan aan lange tafels kon gaan opeten.
De lange schragentafels stonden in het midden van de markt en toeristen en lokale bewoners zaten gewoon zij aan zij te genieten.

marché1

Marché des producteurs in Villeneuve-Sur-Lot.

marché2

In Villeréal was er ook nog eens een bandje die de boel nog wat kwam opvrolijken en iedereen was in opperste stemming. Er werd zelfs gedanst die avond!

dans

We hebben toen (onder andere) hele lekkere escargots gegeten wat ons bedenkelijke gezichtjes van de kids opleverde.
En toen we ze later die avond in hun bedjes staken, zeiden ze dat we 'stonken we naar slakken'. Tja... het zal wel eerder naar de look geweest zijn waarmee die beestjes waren bereid, maar kom, dat is een detail!

Het eten leverde voor de kids geen problemen op, gezien ze nog geen Frans verstaan, hihihihi.
Hier volgt de Franse omschrijving van wat ze hebben gegeten en onze kidsvertaling ernaast.
- pommes frites à la graisse d'oie = frietjes
- saucisson de canard = chipolataworstje
- saucisson de brébis = worstje of chipolataworstje
Ze hebben alles smakelijk opgegeten en duimen en vingers afgelikt.
Ik weet uit ervaring dat teveel uitleg problemen geeft aan tafel.

Eenmaal terug thuis hebben we ze wél gezegd wat ze allemaal hebben gegeten.
Ze stonden versteld dat ze het lekker hadden gevonden! winking0009

 

 

15:30 Gepost door Bientje | Permalink | Commentaren (9) | Tags: reis, kids, eten, markt, slakken |  Facebook |

Commentaren

Awel, je hebt er al van verteld, maar het ziet er nog gezelliger uit dan ik gedacht had!
En lekker zal 't zeker wel geweest zijn, want die Fransen lusten geen troep hé, dus da's dik in orde!
Maarre saucisson de brébis?? Van schaap ja...
maar wat precies was dat?
Enne, het zijn niet alleen kids hoor die soms niet al teveel uitleg mogen hebben over eten, volwassenen zijn ook zo!

Gepost door: Jientje | 03-08-07

Reageren op dit commentaar

Hahahahhaaa! Ja...jientje heeft gelijk hoor...ik hoef ook niet precies te weten wat ik eet! hahahaha! Vroeger namen we altijd zo'n Hoe&Wat in het Frans-boekje mee, en dan keek ik als we moesten bestellen dat het niet iets heel erg geks was! hahahahahahaa! Maar later werden we wat avontuurlijker....weet niet wat ik soms op heb, maar meestal was het wel lekker hoor! hahahahahaa!
Die markt ziet er in ieder geval heel erg gezellig uit!
Groetjessssssssssss!

Gepost door: mizzD | 03-08-07

Reageren op dit commentaar

Dat zag er gezellig uit!! En ze leven nog, die kindjes!! Gelukkig maar!!
Groetjes!!!

Gepost door: lena | 03-08-07

Reageren op dit commentaar

Groot gelijk om het een beetje te verbloemen, ik denk dat ik anders ook zou passen. Nog een fijne weekend!

Gepost door: Wendy | 03-08-07

Reageren op dit commentaar

Brrrrrrrrr... escargots Ik heb toen ik je berichtje van de kromme pinkjes las mijn pinken eens goed bekeken en die zijn inderdaad kaarsrecht. Dus jullie kromme pinken zijn echt wel een familietrekje (iets om trots op te zijn uhum...) En je zussen en je ouders en de rest van de familie zijn ze ook de trotse bezitters van kromme pinken?
Dat avondmarktje dat jullie meegepikt hebben tijdens jullie vakantie ziet er supergezellig uit maar aan escargots zou ik me nooit en zal ik mij ook nooit wagen ze mogen nog duizend keer zeggen dat het superlekker is. Als ik die beesten op ons terras zie krijg ik al kippevel, laat staan dat je ze opeet brrrrrrrrrrrrrrrr...
Zeg hoe oud is Kareltje eigenlijk? Heeft hij al leren lezen in school? Zoniet dan vind ik onderstaande stunt van autodidact Karel een superstunt hoor!
Greetz,

Gepost door: Jess | 03-08-07

Reageren op dit commentaar

Als het er maar lekker uitziet, he. Te veel uitleg is nergens goed voor, he.
Ik ben ook verlekkerd op escargots maar denk terwijl toch liever niet aan slakken.

Gepost door: els | 03-08-07

Reageren op dit commentaar

Tsss... en je bent nog wel zo'n sportief typje met al dat geskeeler! :-)))
Maandag zijn we trouwens in Wenen...we hoeven pas om 18.00uur op het vliegbeld te zijn...en van dat ene dagje Wenen zijn we inderdaad vaak vermoeider dan van die hele wandeldriedaagse! hahahahahahahhahahaa! ( eerdere jaren gingen we met de nachttrein en dan hadden we vooraf óók nog een dagje Wenen...versléten waren we dan na dat kleine weekje! hahahahahahaa!)
Lieve groetjesssssss!

Gepost door: mizzD | 03-08-07

Reageren op dit commentaar

praten is zilver en zwijgen is goud.
Maar voor mij liever geen slakken, we hebben er hier al genoeg in de tuin :-)
Maar je kunt soms maar beter niet te veel uitleg geven bij de ingrediënten van de menukeuze.

Gepost door: patsy | 04-08-07

Reageren op dit commentaar

genieten is belangrijker dan te weten 'wat' het nu juist is hé. Zeker met kinderen. Het ziet er leuk uit... verbroederen bij het vernaperen...
Goed weekend!

Gepost door: cis | 04-08-07

Reageren op dit commentaar

De commentaren zijn gesloten.